auntie les: happy february, everyone! well, everyone minus lid. she’s missing. so i have a special guest chatter today!
baby, the: ME! ….or yes, hi! i’m baby, the, you might have heard of me?
auntie les: we’ve mentioned you a time or two on here, i believe
baby, the: i’ve read. but yes, i’m hannah to most other people. call me what you want. but i’m very excited to be guest chatting.
auntie les: me too. thank you for agreeing to play along, baby.
you’re a good sport
baby, the: psh, doing this for gits and shiggles and my own amusement, no thanking necessary.
but you’re welcome.
auntie les: gits and shiggles? that’s a new one.
have i ever mentioned that you’re silly? because you are.
baby, the: you have, ’bout a million times.
s’ok, i know i am.
auntie les: ;-) it’s part of your charm.
baby, the: very true
auntie les: so should we maybe try to talk about books a little?
baby, the: probably.
so… reading anything good, auntie?
auntie les: actually no
not yet, anyway
baby, the: le gasp!
auntie les: i finished one yesterday, and haven’t decided what’s next
baby, the: oh.
better.
auntie les: it was my fourth book. in four weeks. which means i’m all caught up on the 52 book challenge!
yay!
baby, the: oh woo! good job. i am not doing the 52 book challenge, but i read quite a few so far
auntie les: are you keeping a list? lid would encourage that. if she were here, i mean.
baby, the: yeeeah, i was thinking i should, but i would be diligent about it for eeeh, two months, then start forgetting to update the list
besides, i’ve already forgotten which ones i’ve started/finish this year and which ones i did before new year’s
auntie les: aw. that’s ok, i guess. it’s just good that you’re reading.
baby, the: i think so
auntie les: are you a many-books-at-a-time reader like auntie lid?
baby, the: yes. or right now i am.
got four – i think – books going on right now.
auntie les: holy cow. how do you do it?
baby, the: eeh, i have a good memory? lol idk.
i just can. always have.
auntie les: i guess it’s one of those things that you either like to do or not. i did it in college, when i had do, but i didn’t like it.
baby, the: i like it, because then once one book gets to be too much – or too boring – you can just switch and come back when you want.
auntie les: but how do you decide which one to read when? i’d feel disloyal or neglectful or something.
baby, the: nah, i know i’ll finish ‘em sometime so why rush it?
it’s the same way i follow like five-six tv shows at once.
auntie les: hm. i’ve never thought of it like that before.
baby, the: glad i could offer a new perspective.
auntie les: :)
oh, i have a question for you
baby, the: yes?
auntie les: how do you decide what language version of a book to read?
baby, the: it depends on what kind of genre and how interested i am, i guess.
auntie les: should we clarify that you’re swedish? and english isn’t your first language?
baby, the: either way, i feel like english is my first language. it’s second nature to me, i translate swedish books into english in my head the same way i translate english books into swedish.
i think in english and swedish so it doesn’t really matter to me which language i read in.
sometimes i don’t know if i’ve read a book in english or swedish because in my head it’s the same.
auntie les: that’s very impressive to me, baby
baby, the: heeh. thank you, i guess?
auntie les: you’re welcome. ;-)
baby, the: but to answer your original question: mostly i prefer to read books in their written language, but i don’t mind translations.
it mostly depends on the translation, i think, if it’s a good translation.
auntie les: that makes sense
baby, the: like the harry potter and lord of the rings series – i pretty much loathe the swedish translations so those i have to read in english, but most mystery novels i almost exclusively read in swedish.
although that’s probably because it’s harder to get english paperbacks here and my parents read exclusively in swedish.
auntie les: i was going to ask how readily available english translations are there
baby, the: it’s okay. usually they’re a little more expensive and you have to look a little more for english books, but it’s not hard once you set out to find them.
online shopping ftw!
auntie les: ;-) does amazon deliver over there?
baby, the: yep. most big online shopping places do. it’s all a matter of how much you’re willing to pay. swedish stores do usually have an online service, though, so you can order english books that you can’t find in the stores themselves.
auntie les: that’s handy
baby, the: it is
auntie les: are you working on any english books right now?
or are there any that you’re dying to read?
baby, the: yes. two.
yes!
good lord there’re so many books i want to read.
auntie les: :) see? this is why we love you!
baby, the: heeh.
:D
auntie les: in case you’ve ever wondered
baby, the: i didn’t, but thank you for telling me anyway.
auntie les: hee. welcome.
baby, the: and for your information, any jane austen novels you can find – preferably in its original english, no new adaptations – that isn’t pride & prejudice or emma, you’re free to ship over here.
or paulo coelho books that isn’t the alchemist – LOVE – or brida
just sayin’.
auntie les: i’ll keep those in mind, sugar
baby, the: thank you
auntie les: you have a birthday coming up soonish
baby, the: i do. a month and some days.
thirty-four days to be exact
auntie les: you’re going to be twenty?
baby, the: i am. i’m a big girl – no matter what you and lid say!
auntie les: our baby’s growing up…
baby, the: cue sobs
auntie les: but you’re still our baby!
baby, the: and you want to pinch my cheeks
i know
auntie les: i do. it’s true.
baby, the: yes, i know.
auntie les: lucky for you, you’re a safe distance away.
but one of these days!
baby, the: not for long, i hope.
lid’s helping me – you are, right, lid?! – look for colleges so i can come play with my aunties.
and exchange books with you.
auntie les: yay! yay yay yay!
baby, the: you didn’t know?
auntie les: i’d forgotten
baby, the: lol aw, les! cough*you’regettingoldandforgetful*cough
auntie les: :P
you = brat
baby, the: i knew that would come up
auntie les: why do these chats always include me calling someone a brat?
baby, the: because being bratty around you is fun? i rarely get to sass people, so…
auntie les: mmhm. thanks a lot, baby.
baby, the: it’s a compliment, take it as such!
auntie les: oh. ok, then.
thanks a lot, baby!
;-)
baby, the: you’re welcome!
:)
…well we got to talk a LITTLE about books. :P
yay us!
auntie les: yay!
this was fun, baby!
baby, the: it was! :) one of you should be gone so i can guest chat more often.
and i mean that in the nicest way possible.
auntie les: we’ll take that under advisement
and of course you do
baby, the: yay! success.
auntie les: hee
baby, the: anyway, it’s time for baby to sleep. it’s late in sweden-land.
auntie les: yes. it’s way past your bedtime, little one.
thank you for playing along with your auntie!
baby, the: thank you for letting me play! :)
auntie les: you’re welcome!
baby, the: i hope someone other than us enjoyed this.
auntie les: aw. i’m sure they did.
baby, the: here’s to hoping.
auntie les: have a great week, everyone! happy reading!
baby, the: happy reading!